хмм

[lubava]

перевожу третью серию...
что общего между вороном и конторкой укусами и бильярдным кием? во всяком случае в озвучке было "закусали бы нас до смерти", а в оригинале "забили бы до смерти бильярдными киями".
загадочно все это.

upd: а это:
1 вариант, дубляж - "Я открыл письмо по ошибке. У нас имена похожи" (Брайан и Тим. Смешно, конечно, но не то)
2 вариант, оригинал - "Я открыл письмо по ошибке. У нас с тобой в имени есть буква И" (разве не прелесть какая причина?)

upd-2: бжмой, какую прелесть они зарубили!
1 вариант, дубляж: "Ничего ботиночки. - Они от Патрика Кокса. - Ах, да, брала такие же напрокат. Хороши для маленьких ступней" (и - все. и непонятно, отчего барышня делает потрясенное лицо)
2 вариант, оригинал: "Ничего туфли. - Они от Патрика Кокса. - А, взяли напрокат. У парня маленькие ноги" (Дейзи знать не знает модельера Кокса и думает, что соседка взяла у чувака Патрика ботинки потаскать)

последующая фраза "Лучше купи себе СВОИ туфли" - в первом варианте звучит совершенно бессмысленно ))))

upd-3: Дейзи проходит собеседование в журнале для женщин.
1 вариант, дубляж: "Наш журнал отражает потребности современных женщин. Мы хотим больше, жестче и мы хотим этого прямо сейчас. - Так и знала, надо было купить для них большой член". (Дамы явно выдают лозунги журнала и всех тех женщин... Дейзи думает про фаллоимитатор применительно к явно озабоченным дамам. Вроде бы все логично, но...)
2 вариант, оригинал: "Наш журнал отражает потребности современных женщин. Он должен быть большим, тяжелым и он нужен нам сейчас. - Ясно. Надо было взять журнал про большие члены" (Дамы выдают мотивацию для сотрудников, а Дейзи отвлеченно думает про свою предыдущую пробежку по магазину, где она не взяла тот-самый-журнал)

upd-4: Тим играет в какое-то мочилово (sic!). На экране переговариваются персонажи:
1 вариант, дубляж: "Нет смысла дальше продолжать эти отношения. Расходимся!" (странное мочилово, правда? )))
2 вариант, оригинал: "Нет больше причин оставаться дольше, чем это необходимо. Разделимся, найдем всех выживших
и уберемся отсюда". (правда, смысл другой?)

запись создана: 21.03.2010 в 20:36

@темы: Веселое, Кино, фанатизьмЪ, Разное

Comments

[Гвенанне]

"Я открыл письмо по ошибке. У нас с тобой в имени есть буква И"

Но дубляж зарубил юмор на корню.

[lubava]

Гвенанне точно! он еще и зарубил его ужасно тоскливыми голосами...

[.Maddy]

lubava ты молодец, что взялась. Меня всегда терзал вопрос, неужели так сложно перевести что-то нормально, ведь здесь вроде нет игры слов, так почему они все равно продолжают пороть чушь?

[lubava]

.Maddy спасибо. я просто безумно люблю этот сериал и первые три серии меня бесконечно убивают своим переводом. просто, еще раз повторюсь, просвещаю хорошего человека на тему и не хочется, чтобы впечатления были подпорчены с самого начала. Я-то смотрела "Долбанутых", уже будучи бурным фанатом, поэтому мне было решительно пофигу, насколько гнусавыми голосами идет озвучка - смысл игры был понятен. Хоть это и резало ножом по стеклу.
А тут уже просто профессиональная совесть не позволила. тем более в руки попались английские нормальные субтитры.