начальное слово...

[lubava]

Ез! я нашла это. Правильное произношение имени и фамилии вредного старикашки

Иен МакДёрмид... жесть но прикольно. и почти близко к тому, как я его называю.
И никаких Айанов!!

слушать истинное слово здесь

P.S. Послушала теперь запись, где Иан... тьфу-ты, Иен рассказывает про любимую книжку. Сначала он представляется - все звучит точно также, как и произносит тетенька по ссылке )))

@темы: McDiarmid-Palpy etc., фанатизьмЪ, Разное

Comments

[Verdigris]

Сложно у них там) Меня вот коробит, когда пишут Эван МакГрегор вместо Юэн или Ральф Файннс вместо Рейф... То ись - почти всегда((

[lubava]

verdigris да, перевод на русский всегда отличался определенной диковинностью
в 18 веке вообще существовали гишпанцы, так что уж про имена говорить

[Verdigris]

Ну ты сказала... Можно еще глубже копнуть, тогда и подиковинней звери встречались)

[lubava]

verdigris это я к тому, что все неправильно ))))

[Монте-Криста]

lubava

Иен МакДёрмид.

Хорошо,будем знать.А то первое время называла его МакДайармид.
Это вроде Кашинга-Кушинга, даже я начала называть его фамилию правильно только пару лет назад.Тоже в интервью услышала.
verdigris

Ральф Файннс вместо Рейф

Не.Райльф Фиенннес -вот самое крутое извращение)))Причем на официальном диске Мстителей.
А самое смешное извращение,которое я слышала, это РОДЖЕР ХОЙЕР вместо Рутгера Хауэра.

[lubava]

Кристатос ох уж эти странные русификации )))