гыгыгы

[lubava]

серия 1х28 меня радует несказанно....
про то, что "китаец"-Спок в детстве сунул голову в механический рисосборщик... все, меня порвало на много атомов ))))

UPD: обалденная серия, я над ней вволю порыдала и поржала. Бедняжечка капитан...

@темы: Star Trek, Веселое, Кино

Comments

[Verit]

Ну, про то, что она - очень очень хорошая, думаю, все знают. ><

там дальше лучше) а эта сцена таки да, просто гениальна (а как Спок на него поглядывал? xDDD с сочетанием "ну и что вы придумаете, да-да?" и "мой друг - идиот, извините уж".)

[lubava]

Verit я еще не знаю, на сколько она клевая ))) они еще только в бомжатскую столовку пришли

[Verit]

ну просто по всем чартам лучшая серия Трека, угу.
но она интересная, и ... и... не буду, а то еще наспойлерю. смотри!

[lubava]

Verit мля.... ячейки памяти...!!!... !!!... *ржет до слез*

[Verit]

чего-то я торможу. что там было про ячейки? xDD

[lubava]

Verit Спок пытался собрать комп, а когда ввалилась барышня, увидела агрегат и спросила "чозахрень?" - Спок вылез из-за угла, натянув шапку до носа, и ответил:
- Мэм, я имею счастье собирать ячейки памяти с помощью каменных ножей и медвежьих шкур...

[Verit]

а, там было про "ячейки памяти"! по словам про ножи и шкуры я б сразу вспомнила ) а об этом подумала, но отмела, ибо оно у меня не как "ячейки" в голове))) Спок в этой серии вообще жжот + очень мил, и вообще.

[lubava]

Verit Спок, работающий печником - вот пять!!
ну и вообще, это его миролюбиво-кровожадное - "капитан, она должна умереть!"

[Verit]

ну а вечную фразу Эдит не пропустила? )

серия отличная, да, и поангститься, и поржать над ними можно. Шапочка!

[lubava]

Verit э... которую именно? наверное, надо глянуть еще раз...

[Verit]

Ну как же! Ну что она Споку говорит:
- А где, по вашему мнению, наше место, мэм?
- Ваше? Рядом с ним, как всегда было и всегда будет.

- And where would you estimate we belong, ma'am?
- You? At his side, as if you've always been there and always will.

Прошу прощения, фразу Спока на английском по памяти оО фразу Эдит помню точно уже.
"At his side" мне даже больше нравится, чем "рядом". глубже оно.

[lubava]

Verit аааах! да!!! роскошная фраза, я над ней просто взвыла, но с первого просмотра фразы почти не запоминаю ))))

зато про "маленький кусок платины" почему-то запомнила наверное, из-за абсурдности

[Verit]

я добавила англа. в комментарий выше.
Надо же, даже по памяти Споковскую вспомнила (сейчас в гугле проверила). Не считая miss Keeler вместо ma'am.
я ее смотрела три раза, кажется оО и один недавно, в общем-то.

ну дааа. "это была маленькая шутка, сэр! - ооочень маленькая, энсин." (с) трибблы "i was making a little joke, sir. - extremely little, ensign"
Там много хорошего. Сейчас вспомню *напряг мозги*

[lubava]

Verit да, согласна - at his side - звучит тоньше и точнее, что ли... )))
в русском переводе получается, что Спок должен таскаться за капитаном даже в туалет (как физическое присутствие)... а здесь - скорее эмоциональное отношение и положение

[Verit]

-))
ага. был какой-то трогательно-дженовый фик с таким названием, угу.
мне нравится это словосочетание, вообще) И эти always, которыми немножко пронизаны их отношения. "i am and shall always be your friend", вседела.

[daenyr]

Наверно, это моя любимая серия во всем сезоне. ее хочется пересматривать. и даже особо не смешно.

[lubava]

daenyr да, она такая душевная и человечная - просто прелесть. и отношения там такие... деликатные и трогательные. ня...