Герои. 4х11. Запоздалое

[lubava]

Хотела ведь покидать свою пару кирпичей в 4х11, которую мы вчера наконец-то посмотрели...
Не, серия клевая. В целом.
Тащусь от Лидии с Эдгаром отдельно, и от Сэма отдельно.
Семейные ужины возожгли, почти готова написать драббл в копилку "псевдоинцеста" Анжелы и Сайлара.Сайлар аняняшечка и очень порадовал.
А вот истеричый вечер у Беннетов - фигня какая-то.
И отдельное "гранмерси" грамотеям переводчикам. Наверное, в них уже вся треккерская братия кинула кирпичи и мусор, но я тоже хочу поучаствовать в избиении. Была бы Скотти, точно бы "побила их", как они там это умудрились перевести.
Вообще, мне казалось, что в предыдущих сериях (первого сезона в основном) они как-то серьезнее подходили к кроссоверным фразам. Но чтоб так в классику поднасрать... Поразительно!
Пусть попробуют только где-нибудь ляпнуть про "Смертельную Звезду" и я им точно гневный плевок на лост отправлю.

@темы: Heroes, Кино, Разное

Comments

А что там было со "смертельной звездой"??

[lubava]

Aleena_Lee не, там, по счастью, этого еще не было
но иногда незнающие переводчики обзывают Death Star "Смертельной звездой" - естественно, не в переводах ЗВ, а в фильмах или мультах, где это упоминается (точно есть одна серия "Гриффинов", где несколько раз звучит этот косяк, и еще где-то попадалось - так сразу не вспомню).

lubava А, понятно))

[Wildnessy]

lubava
Я почти не по теме, но, кажется, я определилась с песней, на которую буду делать клип. Дело за малым - откопать весь нужный видеоматериал. Будто я помню, что в какой серии искать. С фильмами в этом плане, кстати, проще - там не надо перелопачивать уйму серий.

Семейные ужины возожгли, почти готова написать драббл в копилку "псевдоинцеста" Анжелы и Сайлара.Сайлар аняняшечка и очень порадовал.

Да-да-да! Пиши, конечно. Я с удовольствием почитаю псевдоинцестный драббл.

[lubava]

Wildnessy напишу.
Здорово, что идеи уже почти оформились!

[Бранд]

Да, фразу они перевели странно, но я подумал, что мне померещилось и я неправильно услышал Тем более, что оно в контекст совсем не попадало

Истеричный вечер еще ладно, но куда Клэр потом понесло... :/

[lubava]

Бранд совсем девка рехнулась ))))

[Brand Bariman]

lubava честно говоря, я даже не заметил, насколько точно они что перевели, потому, что я всю серию ржал. потому, наверное, услышал то, что нужно. хотя где-то задним умом уловил, что фраза кривая, но как именно - не заметил.
кстати, вечеринка у Беннетов мне понравилась даже больше, чем семейный ужин Петрелли.

[lubava]

Brand Bariman на самом деле выпендрились все со своими посиделками: вышла сплошная круговая поножовщина - Клэр эпатажно резала вены, Сайлар вскрывал Анжелу, а Сэм - тупо кидался камнями все хороши!

уловил, что фраза кривая

они перевели классическое Beam me up, Scotty! как "побей меня, Скотти"

[Brand Bariman]

lubava

"побей меня, Скотти"

жесть!
это же как у меня мозги на Треке вывернуты, что я умудрился опознать эту фразу по трем нотам как классическую. готов был поклясться, что там звучало "поднимай", но как-то по-другому. впрочем, там же оригинальный звук слегка слышен, наверное, поэтому сработало.

[Бранд]

Brand Bariman Там не оригинальный звук - там англоязычные титры на этот моменте - а я сперва смотрел чисто на английском, потому у меня уже какое-то вторичное было восприятие от перевода, так что тоже подумал, что померещилось, с акцентом переборщили )

[lubava]

Бранд Brand Bariman вот-вот, только хотела сказать про субтитры. Это же Хиро - в минуты тяжких испытаний он начинает говорить исключительно по-японски

[Brand Bariman]

lubava Бранд ничерта не помню про субтитры. но если вы их помните, то, наверное, они были.
хотя, признаться, я их, по большей части, не читаю, потому, что во время просмотра, как правило, сижу далеко от монитора. если точнее, в противоположном углу комнаты. за компом в это время кое-кто пытается параллельно в аське болтать - можете представить, какого размера там окно. монитор 17 дюймов.

[Бранд]

Brand Bariman Субтитры там здоровые, посередке экрана - когда Хиро шпарит на японском, не бывает другого варианта оригинального английского текста в этом моменте